1 00:00:44,963 --> 00:00:50,868 ГРУППА АУсайдеров 2 00:01:40,485 --> 00:01:45,479 С ПОСЛЕДНИМ (?) КОГДА-ЛИБО НАПИСАННЫМ СЧЕТОМ ДЛЯ ЭКРАНА МИШЕЛЯ ЛЕГРАНА 3 00:02:29,000 --> 00:02:32,561 - Мы почти у цели? - Ага. Прямо. 4 00:02:36,974 --> 00:02:39,169 Есть новости от Томпсона и сыновей? 5 00:02:39,644 --> 00:02:41,202 Ничего. 6 00:02:41,312 --> 00:02:43,405 Вчера перестали нанимать. 7 00:02:43,748 --> 00:02:46,012 Говорят, дела идут плохо. 8 00:02:49,787 --> 00:02:51,482 Что с тобой? 9 00:02:52,423 --> 00:02:53,913 Ты напуган? 10 00:02:54,959 --> 00:02:57,519 Вы думаете, что у людей рентгеновские глаза? 11 00:02:59,263 --> 00:03:01,731 Сейчас не время волноваться. 12 00:03:02,600 --> 00:03:07,128 Париж и его чертовы крышки канализационных люков! 13 00:03:25,490 --> 00:03:27,082 Вот она! 14 00:03:37,168 --> 00:03:38,897 Моя история начинается здесь. 15 00:03:39,003 --> 00:03:41,767 Через две недели после встречи с Одиль, 16 00:03:41,973 --> 00:03:45,670 Франц выгнал Артура показать ему дом. 17 00:03:48,279 --> 00:03:49,746 Малыш красавчик. 18 00:03:49,914 --> 00:03:51,882 Да, я тебе так говорил. 19 00:03:54,419 --> 00:03:56,649 Кажется, она тебя не узнала. 20 00:03:57,522 --> 00:03:59,990 Не нужно говорить ей, что мы были здесь. 21 00:04:03,094 --> 00:04:05,562 Почему нет? Это свободная страна. 22 00:04:11,302 --> 00:04:13,099 Так где же этот сустав? 23 00:04:13,271 --> 00:04:14,863 Подходит. 24 00:04:39,063 --> 00:04:41,395 Здесь холодно и заброшенно. 25 00:04:43,334 --> 00:04:44,961 Вот где она живет? 26 00:04:45,169 --> 00:04:46,636 Одиль? Нет. 27 00:04:47,705 --> 00:04:50,538 Она живет у садовника, Я думаю. 28 00:04:51,943 --> 00:04:53,968 Женщина живет в доме. 29 00:04:54,178 --> 00:04:55,702 Действительно? 30 00:04:55,880 --> 00:04:57,711 Может быть, и Одиль. 31 00:04:58,216 --> 00:05:00,150 Мы спросим ее позже. 32 00:05:01,252 --> 00:05:03,345 Мы спросим ее позже. 33 00:05:03,454 --> 00:05:07,390 Поворачиваюсь, чтобы посмотреть на дом сквозь завесу деревьев, 34 00:05:07,692 --> 00:05:10,320 они увидели холодный, мерцающий свет, 35 00:05:10,528 --> 00:05:12,553 как какая-то далекая звезда. 36 00:05:12,763 --> 00:05:16,164 Артур хотел поговорить но потерял дар речи. 37 00:05:18,836 --> 00:05:21,168 Она сказала, что он запирает дверь своей спальни? 38 00:05:21,506 --> 00:05:24,942 Ты никогда не сдаешься. Ее даже не пускают. 39 00:05:27,411 --> 00:05:28,844 Видите это? 40 00:05:29,180 --> 00:05:31,410 Кто-то со старушкой. 41 00:05:32,283 --> 00:05:33,614 Кто этот парень? 42 00:05:33,818 --> 00:05:36,218 Парень, о котором упомянула Одиль, 43 00:05:36,454 --> 00:05:38,979 тот из Монте-Карло или Москвы. 44 00:05:42,860 --> 00:05:44,487 Тебе уютно с Одиль? 45 00:05:44,662 --> 00:05:47,392 Нет, еще нет. Почему? 46 00:05:48,499 --> 00:05:51,024 Я получу ее, когда захочу. 47 00:05:56,507 --> 00:05:59,442 Мы вернемся сюда после урока английского языка. 48 00:05:59,544 --> 00:06:01,375 Прямо там, под этими деревьями! 49 00:06:01,579 --> 00:06:04,173 - Не обращай на меня внимания. - Я не шучу. 50 00:06:04,982 --> 00:06:07,212 13 июля 1891 года 51 00:06:07,318 --> 00:06:09,582 Билли Кид получил ранение в спину 52 00:06:09,787 --> 00:06:13,223 шерифом Надгробия, Пэт Гарретт. 53 00:06:37,582 --> 00:06:39,049 Позвольте мне вести машину. 54 00:06:39,150 --> 00:06:41,846 Наступите на него, иначе она окажется там раньше нас. 55 00:06:42,553 --> 00:06:45,545 Это лучше сработать. 56 00:07:03,207 --> 00:07:06,267 Взошло солнце Аустерлица. над Бастилией. 57 00:07:06,477 --> 00:07:10,379 Неужели Франц действительно погладил колено Одиллии? 58 00:07:10,481 --> 00:07:13,348 Да, сказал Франц, и что у нее мягкая кожа. 59 00:07:55,159 --> 00:07:57,286 Для опоздавших, пришедших сейчас, 60 00:07:57,461 --> 00:08:00,123 мы предлагаем несколько слов выбрано случайно: 61 00:08:00,331 --> 00:08:03,391 Три недели назад. Куча денег. Урок английского языка. 62 00:08:03,768 --> 00:08:07,169 Дом у реки. Романтическая девушка. 63 00:08:22,920 --> 00:08:28,290 ШКОЛА ЛУИ 64 00:08:59,223 --> 00:09:00,815 Ваша карта. 65 00:09:05,362 --> 00:09:07,262 Я оставил свой дома. 66 00:09:07,465 --> 00:09:09,365 Я узнаю тебя. 67 00:09:26,050 --> 00:09:27,677 Мой блокнот! 68 00:09:35,926 --> 00:09:37,985 Что я только что сказал, господин Ремоле? 69 00:09:40,564 --> 00:09:41,826 Франц? 70 00:09:41,999 --> 00:09:43,557 «Пойдем на работу». 71 00:09:43,734 --> 00:09:45,258 Мартина? 72 00:09:45,770 --> 00:09:47,328 Как? 73 00:09:54,845 --> 00:09:56,608 Счастливо? 74 00:10:02,453 --> 00:10:05,320 Вы знаете, что директор, мистер Луи, 75 00:10:05,956 --> 00:10:08,424 является сторонником современных методов. 76 00:10:08,826 --> 00:10:10,953 Но мы не должны забывать... 77 00:10:11,629 --> 00:10:13,392 это... 78 00:10:18,369 --> 00:10:21,532 КЛАССИКА = СОВРЕМЕННОСТЬ 79 00:10:22,640 --> 00:10:24,335 Для... 80 00:10:24,508 --> 00:10:26,601 как сказал великий поэт Элиот... 81 00:10:27,011 --> 00:10:29,104 Одиль, что сказал Элиот? 82 00:10:33,684 --> 00:10:35,675 ''Все новое 83 00:10:36,921 --> 00:10:40,914 таким образом, автоматически становится традиционным». 84 00:10:50,467 --> 00:10:52,401 Вам не нужно знать, как сказать 85 00:10:52,570 --> 00:10:55,038 «Где станция?» или «Комната с ванной». 86 00:10:55,506 --> 00:10:59,704 Вам нужно знать как пишется «Томас Харди». 87 00:11:08,052 --> 00:11:09,781 Или «Шекспир». 88 00:11:15,759 --> 00:11:19,354 Я собираюсь прочитать отрывок из Ромео и Джульетты. 89 00:11:21,198 --> 00:11:23,598 Вы переведете обратно на английский. 90 00:11:27,738 --> 00:11:29,899 Это будет хороший критерий. 91 00:11:34,612 --> 00:11:36,273 Не так ли, Франц? 92 00:11:40,017 --> 00:11:42,383 Что ты называешь что мы собираемся делать? 93 00:11:43,420 --> 00:11:45,149 Перевод. 94 00:11:46,090 --> 00:11:48,558 Почему бы тебе не снять пальто? 95 00:11:48,826 --> 00:11:51,795 У меня нет моей куртки. Все в химчистке 96 00:11:51,996 --> 00:11:53,930 и у меня нет денег. 97 00:12:11,949 --> 00:12:14,383 «Иди, убери тебя отсюда, 98 00:12:15,085 --> 00:12:17,246 ибо Я не уйду. 99 00:12:21,392 --> 00:12:22,984 Что здесь? 100 00:12:23,160 --> 00:12:25,958 Чашка закрыта в руке моей настоящей любви? 101 00:12:31,001 --> 00:12:33,799 Яд, я вижу, таков был его вневременной конец. 102 00:12:38,309 --> 00:12:42,746 Ох, чувак, напился весь и ушел нет дружеской встречи, которая могла бы мне помочь после этого? 103 00:12:49,987 --> 00:12:52,012 Я поцелую твои губы. 104 00:12:56,160 --> 00:13:00,028 Возможно, на них еще висит какой-то яд чтобы заставить меня умереть. 105 00:13:07,004 --> 00:13:09,131 Дай мне умереть!» 106 00:13:12,443 --> 00:13:14,502 «Земля кровавая. 107 00:13:14,678 --> 00:13:16,202 Поиск на кладбище. 108 00:13:16,413 --> 00:13:20,406 Идите, некоторые из вас, кого бы ты ни нашел, прикрепи. 109 00:13:24,421 --> 00:13:26,480 Жалкое зрелище! 110 00:13:26,757 --> 00:13:29,783 Здесь лежит графство убитое, 111 00:13:30,227 --> 00:13:32,923 И Джульетта истекает кровью, теплый и недавно умерший, 112 00:13:33,130 --> 00:13:36,224 Кто здесь лежал эти два дня похоронены. 113 00:13:39,603 --> 00:13:41,696 Иди, скажи принцу. 114 00:13:42,706 --> 00:13:45,834 Мы видим землю, на которой эти беды лгут, 115 00:13:46,243 --> 00:13:49,940 но истинная основа, которую мы не можем без выяснения обстоятельств». 116 00:13:52,616 --> 00:13:54,811 «В тысячу раз хуже…» 117 00:13:56,520 --> 00:14:01,219 В тысячу раз хуже, хотеть твоего света. 118 00:14:02,326 --> 00:14:04,692 Любовь идет к любви, 119 00:14:04,928 --> 00:14:09,456 как школьники из своих книг. 120 00:14:15,606 --> 00:14:17,836 Но любовь от любви, 121 00:14:18,275 --> 00:14:23,713 В школу с тяжелыми взглядами». 122 00:14:28,485 --> 00:14:31,613 ТУ БИ ИЛИ НЕ ТУ БИ ПРОТИВ ВАШЕЙ ГРУДИ, 123 00:14:31,722 --> 00:14:34,384 ЭТО ВОПРОС. 124 00:14:39,763 --> 00:14:42,630 «В прекрасной Вероне, где мы размещаем нашу сцену, 125 00:14:43,500 --> 00:14:46,958 пара несчастных любовников 126 00:14:47,538 --> 00:14:49,301 лишить их жизни. 127 00:14:49,506 --> 00:14:53,909 Страшный проход их смертельной любви 128 00:14:54,711 --> 00:14:57,373 сейчас двухчасовая пробка 129 00:14:57,648 --> 00:15:00,549 нашей сцены». 130 00:15:05,856 --> 00:15:09,815 ВЫ ВЫГЛЯДЕТЕ СТАРОМОДНЫМ С ТАКИМИ ВОЛОСАМИ 131 00:15:10,294 --> 00:15:12,091 ''Ромео: 132 00:15:12,496 --> 00:15:14,623 Правда, я говорю о мечтах, 133 00:15:14,832 --> 00:15:17,699 Какие дети праздного мозга, 134 00:15:18,302 --> 00:15:20,702 Родил ничего, кроме тщеславной фантазии, 135 00:15:21,138 --> 00:15:24,005 Что такое тонкое вещество как воздух, 136 00:15:24,174 --> 00:15:26,074 Непостояннее ветра, 137 00:15:26,243 --> 00:15:29,269 Кто ухаживает замерзшее лоно севера. 138 00:15:29,480 --> 00:15:31,812 И, разозлившись, 139 00:15:32,316 --> 00:15:37,117 Пыхтит оттуда, поворачиваясь лицом к капающему росе югу». 140 00:15:50,400 --> 00:15:51,992 '' Джульетта: 141 00:15:52,936 --> 00:15:55,564 Мой разум опасается некоторых последствий 142 00:15:56,106 --> 00:15:59,041 И все же висит в звездах 143 00:15:59,643 --> 00:16:02,737 Горько начнет свое страшное свидание 144 00:16:03,180 --> 00:16:05,705 С весельем этой ночи 145 00:16:06,850 --> 00:16:10,843 И истекает срок презренной жизни, запертой в моей груди 146 00:16:11,221 --> 00:16:14,213 Какой-то подлой утратой о безвременной смерти». 147 00:16:31,275 --> 00:16:33,106 «О, удача! 148 00:16:38,182 --> 00:16:40,275 Все мужчины 149 00:16:41,852 --> 00:16:45,447 назову тебя непостоянным». 150 00:16:45,989 --> 00:16:48,480 Я сейчас заберу ваши документы. 151 00:16:55,165 --> 00:16:57,998 Перерыв 10 минут. пока я их исправляю. 152 00:17:01,838 --> 00:17:03,703 Мисс... 153 00:17:05,742 --> 00:17:09,872 Как ты говоришь «Большой фильм стоимостью в миллион долларов?» 154 00:17:24,661 --> 00:17:28,290 - Я искал тебя внизу. - Это урок машинописи. 155 00:17:29,366 --> 00:17:31,027 Это Одиль. 156 00:17:32,202 --> 00:17:33,863 Как вы? 157 00:17:55,792 --> 00:17:58,090 Вы действительно хотите выучить английский язык? 158 00:17:58,929 --> 00:18:01,193 На твоем месте я бы бросил курс. 159 00:18:01,465 --> 00:18:03,797 Что значит, бросить курс? 160 00:18:05,402 --> 00:18:07,427 Я просто говорю. 161 00:18:08,105 --> 00:18:09,663 Мне надоело. 162 00:18:09,873 --> 00:18:12,239 Никуда невозможно попасть. 163 00:18:12,409 --> 00:18:14,775 Не позволяй этому сбить тебя с толку. 164 00:18:15,545 --> 00:18:17,706 - Артур. - Что? 165 00:18:18,582 --> 00:18:20,447 Меня зовут Артур. 166 00:18:34,931 --> 00:18:37,161 Что-то не так? 167 00:18:38,135 --> 00:18:40,797 Что-то необычное, Артур? 168 00:18:41,505 --> 00:18:43,302 Почему необычный? 169 00:18:43,507 --> 00:18:45,941 Разве обычных неприятностей недостаточно? 170 00:18:46,143 --> 00:18:48,111 У тебя проблемы? 171 00:18:48,445 --> 00:18:49,935 Не так ли? 172 00:18:51,782 --> 00:18:55,377 Мадам Виктория хочет меня научиться практическому ремеслу. 173 00:18:55,952 --> 00:18:58,512 Она хочет, чтобы я стала медсестрой. 174 00:18:59,990 --> 00:19:01,958 Но я не хочу. 175 00:19:02,426 --> 00:19:04,621 Однажды я был в больнице. 176 00:19:04,895 --> 00:19:06,886 Это было ужасно. 177 00:19:07,764 --> 00:19:10,130 Я никогда не смог бы этого сделать. 178 00:19:10,233 --> 00:19:13,327 Мне не хватает терпения и доброты. 179 00:19:14,338 --> 00:19:16,397 Итак, теперь вы учите английский. 180 00:19:16,640 --> 00:19:18,767 О, это очень интересно. 181 00:19:19,209 --> 00:19:21,302 Знаешь, что бы я сделал? 182 00:19:22,479 --> 00:19:25,141 Я бы стала медсестрой. 183 00:19:26,750 --> 00:19:29,719 Тогда я бы нашел какой-то богатый старый дурак, которого нужно нянчить, 184 00:19:29,886 --> 00:19:32,719 помоги ему каждый день становиться немного хуже, 185 00:19:32,923 --> 00:19:35,187 относясь к нему с добротой, 186 00:19:35,359 --> 00:19:38,089 унаследовать его состояние после его смерти. 187 00:19:38,962 --> 00:19:41,192 Это ужасно говорить. 188 00:19:42,099 --> 00:19:43,726 Истинный. 189 00:19:55,412 --> 00:19:56,970 Я тебя напугал? 190 00:19:57,180 --> 00:19:59,239 Да, но неважно. 191 00:19:59,983 --> 00:20:01,848 Ты идешь? 192 00:20:02,953 --> 00:20:04,784 Иди без меня. 193 00:20:05,021 --> 00:20:08,047 Я встречусь с тобой потом. - Нет, мне пора домой. 194 00:20:08,358 --> 00:20:11,156 Мадам Виктория будет раздражен, если я этого не сделаю. 195 00:20:12,462 --> 00:20:14,657 Что, если бы было дополнительное занятие? 196 00:20:14,765 --> 00:20:17,233 Для специализированного английского. 197 00:20:17,367 --> 00:20:19,460 Ты бы остался? Она бы не возражала. 198 00:20:19,669 --> 00:20:21,534 Но его нет. 199 00:20:22,606 --> 00:20:24,301 Она никогда не узнает. 200 00:20:29,813 --> 00:20:32,008 Отлично. Очень хороший. 201 00:20:34,317 --> 00:20:35,716 Держу пари. 202 00:20:35,819 --> 00:20:37,446 Большой. 203 00:20:38,255 --> 00:20:39,552 Конечно, конечно. 204 00:20:39,723 --> 00:20:41,088 Что? 205 00:20:41,792 --> 00:20:44,556 Следуй своей старой сумке и заставить меня чувствовать себя гнилым. 206 00:20:46,696 --> 00:20:48,357 Ты придешь или нет? 207 00:20:52,269 --> 00:20:54,567 Ты говоришь так, будто я тебя предал. 208 00:20:57,707 --> 00:20:59,436 Все вернулись. 209 00:20:59,810 --> 00:21:01,937 Ты опоздаешь, Одиль. 210 00:21:02,612 --> 00:21:04,477 Но что мы могли сделать? 211 00:21:04,714 --> 00:21:08,377 Нет времени на ужин или танцы или что-то в этом роде. 212 00:21:09,619 --> 00:21:11,678 Я отвезу тебя домой? 213 00:21:13,223 --> 00:21:15,714 Я лучше возьму свой велосипед. 214 00:21:16,026 --> 00:21:17,857 Мы возьмем это. 215 00:21:18,161 --> 00:21:20,629 Почему ты настаиваешь отвезти меня домой? 216 00:21:21,665 --> 00:21:23,326 Я не знаю. 217 00:21:24,668 --> 00:21:27,262 Мы можем посидеть в машине некоторое время. 218 00:21:27,471 --> 00:21:29,029 Слушайте радио. 219 00:21:29,272 --> 00:21:32,708 Мне не разрешено делать такие вещи. 220 00:21:36,313 --> 00:21:38,804 - Ты когда-нибудь целовалась с парнем? - Конечно, есть. 221 00:21:39,850 --> 00:21:41,647 Знаешь как? 222 00:21:42,118 --> 00:21:44,518 Конечно, с языком. 223 00:21:50,627 --> 00:21:51,821 Хорошо, тогда. 224 00:21:51,995 --> 00:21:53,724 Давай сделаем это. 225 00:22:03,840 --> 00:22:06,308 Подойди и скажи, что у тебя болит голова. 226 00:22:06,543 --> 00:22:08,670 Скажи Францу, чтобы он сделал то же самое. 227 00:22:08,778 --> 00:22:10,837 Он пойдет с нами? 228 00:22:11,982 --> 00:22:15,611 Увидимся внизу за 10 минут на машине. 229 00:22:18,822 --> 00:22:20,847 Откуда ты знаешь, что я приду? 230 00:22:21,391 --> 00:22:24,155 Теперь это девять минут и 56 секунд. 231 00:22:40,277 --> 00:22:41,335 Ох, ведь... 232 00:22:41,444 --> 00:22:43,639 Мы могли бы отвлечься сейчас 233 00:22:43,747 --> 00:22:46,443 и описать, как Одиллия, Франц и Артур каждый чувствовал. 234 00:22:46,783 --> 00:22:48,717 Но это довольно ясно. 235 00:22:49,052 --> 00:22:52,544 Итак, мы позволим изображениям говорить за себя... 236 00:22:53,023 --> 00:22:55,514 В конце концов, к черту все это. 237 00:22:56,826 --> 00:22:58,555 Знаешь, что означает слово «винт»? 238 00:22:58,795 --> 00:23:01,286 - Нет, а что? - Тогда не говори этого. 239 00:23:03,199 --> 00:23:05,258 Это твоя симка? 240 00:23:09,406 --> 00:23:11,806 Когда-нибудь я куплю 2 4-цилиндровых Феррари 241 00:23:11,908 --> 00:23:13,876 и участвуйте в гонке в Индианаполисе. 242 00:23:14,110 --> 00:23:16,010 Тогда вы увидите. 243 00:23:18,715 --> 00:23:20,945 Ты уверен, что деньги на вилле? 244 00:23:21,518 --> 00:23:23,281 Я не знаю. 245 00:23:24,154 --> 00:23:26,179 Что с тобой? 246 00:23:26,623 --> 00:23:28,614 Вдруг передумал? 247 00:23:41,371 --> 00:23:44,704 Итак, передумал? - О чем? 248 00:23:46,209 --> 00:23:48,302 О том, как мы крадем деньги. 249 00:23:48,545 --> 00:23:51,070 Надо быть сумасшедшим, чтобы такое говорить. 250 00:23:51,514 --> 00:23:53,414 Совершенно сумасшедший. 251 00:23:53,650 --> 00:23:55,242 Так мне все это приснилось. 252 00:23:55,452 --> 00:23:59,252 Это ты нам рассказал. Мы никогда вас ни о чем не спрашивали. 253 00:23:59,623 --> 00:24:01,250 Нет, я этого не сделал. 254 00:24:01,558 --> 00:24:04,186 Я рассказал об этом Францу, просто чтобы поговорить. 255 00:24:04,894 --> 00:24:07,829 - Тогда это неправда? - Нет, это правда, но... 256 00:24:08,198 --> 00:24:10,723 Вы не можете этого сделать. Это было бы безумием. 257 00:24:14,771 --> 00:24:16,636 О чем ты думаешь? 258 00:24:17,974 --> 00:24:20,943 Ты как девочка из книги, которую я читаю. 259 00:24:21,177 --> 00:24:22,940 Я дам это тебе. 260 00:24:24,080 --> 00:24:27,516 Тебе это понравится и ты больше не предашь меня. 261 00:24:27,684 --> 00:24:28,742 Конечно. 262 00:24:28,885 --> 00:24:31,251 Не задерживайте дыхание. 263 00:24:36,359 --> 00:24:37,758 Холодный? 264 00:24:37,994 --> 00:24:39,985 Нет, я дрожу. 265 00:24:40,330 --> 00:24:42,230 С волнением. 266 00:24:58,848 --> 00:25:01,146 Они увидели бесплодный на вид остров, 267 00:25:01,518 --> 00:25:04,112 по бокам, как валы жизни, 268 00:25:04,354 --> 00:25:06,982 по контурам ужасно крутого и унылый блеф. 269 00:25:07,524 --> 00:25:10,220 Растительность вторглась пустынная перспектива, 270 00:25:10,493 --> 00:25:13,519 его чернота напоминает Море Мертвых. 271 00:25:41,925 --> 00:25:44,155 Мы находимся за чертой города? 272 00:25:44,728 --> 00:25:47,458 Я никогда толком не знал. 273 00:25:47,997 --> 00:25:50,397 Когда-то они называли это Остров Воронов. 274 00:25:51,067 --> 00:25:52,534 Не сидите в машине? 275 00:25:52,702 --> 00:25:55,262 Мы найдем какое-нибудь тихое место, чтобы поговорить. 276 00:25:56,439 --> 00:25:59,931 Я поеду обратно на автобусе. У меня есть практика. 277 00:26:00,143 --> 00:26:03,704 Я посмотрю, дома ли мадам Виктория. Я вернусь с тобой. 278 00:26:04,247 --> 00:26:06,408 Тогда я останусь, раз уж она уезжает. 279 00:26:06,683 --> 00:26:08,583 Но я вернусь, сказал я. 280 00:26:10,987 --> 00:26:13,581 Это будет не первая твоя ложь. 281 00:26:15,625 --> 00:26:17,422 Нисколько. 282 00:26:18,094 --> 00:26:20,654 Я скажу, что иду за покупками. 283 00:26:23,099 --> 00:26:24,726 Кто живет в доме? 284 00:26:24,968 --> 00:26:27,630 - На вилле, ты имеешь в виду? - Где еще? 285 00:26:28,905 --> 00:26:30,930 Вот господин Штольц. 286 00:26:31,274 --> 00:26:34,038 Он бывает там иногда но я никогда его не видел. 287 00:26:34,544 --> 00:26:38,503 А еще есть мадам Виктория и я, плюс садовник. 288 00:26:40,083 --> 00:26:41,744 Он много вокруг? 289 00:26:42,285 --> 00:26:44,116 Я не знаю. 290 00:26:44,788 --> 00:26:46,619 Он когда-нибудь пытался тебя лапать? 291 00:26:46,823 --> 00:26:49,792 Ты спятил! Он очень хорошо себя ведет. 292 00:26:49,993 --> 00:26:51,460 Итак, вы его видели. 293 00:26:51,561 --> 00:26:54,359 - Деньги его или ее? - Это не она. 294 00:26:54,597 --> 00:26:58,089 - Почему он это скрывает? - Я не знаю. 295 00:26:59,669 --> 00:27:01,466 Я не знаю. 296 00:27:02,105 --> 00:27:04,767 Возможно, он обманывает с налогами. 297 00:27:06,676 --> 00:27:08,735 Вы меня поняли неправильно. 298 00:27:08,945 --> 00:27:12,210 Он грабит правительство и заслуживает того, чтобы его ограбили. 299 00:27:14,350 --> 00:27:17,376 Так ты подождешь? Я вернусь. 300 00:27:18,521 --> 00:27:20,989 Хорошо. Мы подождем за фабрикой. 301 00:27:21,224 --> 00:27:22,987 Хорошо. 302 00:27:29,365 --> 00:27:31,595 Девушка идиотка! 303 00:28:19,716 --> 00:28:21,650 Тётя Виктория! 304 00:28:31,594 --> 00:28:33,186 Я здесь. 305 00:28:51,014 --> 00:28:55,974 Ты никогда не выиграешь в Индианаполисе! Никогда! 306 00:28:56,853 --> 00:28:58,480 Понял? 307 00:28:59,188 --> 00:29:01,554 Ты никогда не выиграешь, я тебе говорю! 308 00:30:02,952 --> 00:30:04,817 Одиль.! 309 00:30:24,807 --> 00:30:28,265 - Я выиграю! - Это я, Одиллия и Южная Америка! 310 00:30:28,478 --> 00:30:31,845 - А вот и я. - Водитель господина Штольца здесь? 311 00:30:32,015 --> 00:30:35,781 - Никого вокруг. - Какая неприятность. Он всегда опаздывает. 312 00:30:54,037 --> 00:30:57,734 Нет ответа. На днях у босса будет припадок. 313 00:30:58,674 --> 00:31:00,266 Какой босс? 314 00:31:00,376 --> 00:31:01,934 Господин Штольц? 315 00:31:02,145 --> 00:31:03,703 Все еще видишься с этим мальчиком? 316 00:31:03,913 --> 00:31:05,574 Какой мальчик? 317 00:31:06,049 --> 00:31:07,607 Франц? 318 00:31:07,750 --> 00:31:09,741 Нет, он бросил курс. 319 00:31:09,986 --> 00:31:13,717 Он говорит, что с Англией покончено. и победят китайцы. 320 00:31:14,290 --> 00:31:16,121 Итак, он изучает китайский язык. 321 00:31:16,325 --> 00:31:19,886 Когда-нибудь я проверю что ты не пойдешь в кино. 322 00:31:19,996 --> 00:31:21,293 Я ненавижу фильмы. 323 00:31:21,397 --> 00:31:23,865 - Тогда театр. - Я ненавижу театр. 324 00:31:24,100 --> 00:31:27,900 - Или танцевать у Мими Пинсон. - Я тоже это ненавижу. 325 00:31:28,137 --> 00:31:30,002 Или гулять по бульварам. 326 00:31:30,239 --> 00:31:31,763 Я ненавижу бульвары. 327 00:31:31,974 --> 00:31:34,135 Что же ты тогда любишь? 328 00:31:34,377 --> 00:31:35,935 Я не знаю. 329 00:31:37,080 --> 00:31:39,014 Я люблю природу. 330 00:31:42,118 --> 00:31:43,745 Куда ты идешь? 331 00:31:43,853 --> 00:31:46,617 На прием в посольстве Албании. 332 00:31:53,429 --> 00:31:56,523 Я беру 1000 франков сделать покупки. 333 00:31:56,632 --> 00:31:58,600 1000 франков... 334 00:32:30,199 --> 00:32:32,759 Был в комнате г-на Штольца сегодня или вчера? 335 00:32:33,069 --> 00:32:36,334 Мне? Я никогда не захожу туда. 336 00:32:38,007 --> 00:32:39,668 Как странно. 337 00:32:39,775 --> 00:32:43,404 Что-то не на своем месте. Я пропустил это сегодня утром. 338 00:32:44,113 --> 00:32:46,604 Возможно, он переставил мебель. 339 00:32:46,816 --> 00:32:48,579 Нисколько. 340 00:32:50,219 --> 00:32:53,154 Он сказал, что хочет почистить свое пальто? 341 00:32:55,658 --> 00:32:58,889 Должно быть, это оно. Он забыл нам сказать. 342 00:33:08,004 --> 00:33:09,733 Я спрошу его об этом. 343 00:33:09,939 --> 00:33:12,305 Приятно провести вечер. Я ухожу. 344 00:33:47,577 --> 00:33:50,239 «Трагедия разочарованной любви!» 345 00:33:51,013 --> 00:33:55,473 21-летняя Мириам нанесла удар ножом своему любовнику-художнику 346 00:33:55,918 --> 00:33:58,512 в своей студии на юге Парижа. 347 00:33:58,854 --> 00:34:01,982 Он хотел побыть один». 348 00:34:03,259 --> 00:34:07,286 ''Орлеан - Третий человек держит ключ к убийствам. 349 00:34:08,297 --> 00:34:11,198 Он получил посылку от Жаклин, 350 00:34:11,434 --> 00:34:14,028 который позже был найден мертвым со своим ребенком. 351 00:34:14,604 --> 00:34:18,301 Его видели за рулем черного «Шевроле». 352 00:34:34,223 --> 00:34:37,056 «Она относилась ко мне как к служанке» сказал лесоруб, 353 00:34:37,159 --> 00:34:40,151 муж пропавшей хозяйки. 354 00:34:40,263 --> 00:34:42,595 Убийство, говорят в полиции. 355 00:34:42,832 --> 00:34:44,993 Но Роджер утверждает, что она сбежала. 356 00:34:45,801 --> 00:34:49,066 В тапочках... Бесплодный поиск...'' 357 00:34:49,171 --> 00:34:52,937 «Я ненавижу тебя», злобный Угетт. сказала своему любовнику 358 00:34:53,175 --> 00:34:56,508 в машине, которая вела до ареста убийц. 359 00:34:57,680 --> 00:35:00,945 Она не могла простить его флирт...» 360 00:35:01,150 --> 00:35:03,516 ''Он приготовил завтрак для его жены и дочерей 361 00:35:03,719 --> 00:35:06,415 прежде чем убить их, затем покончил с собой». 362 00:35:07,790 --> 00:35:09,724 Раджа! 363 00:35:14,430 --> 00:35:16,159 Привет, мальчик! 364 00:35:19,468 --> 00:35:21,197 Нет аппетита? 365 00:35:21,437 --> 00:35:23,166 Не хотите этого? 366 00:35:33,649 --> 00:35:35,173 «От нашего корреспондента: 367 00:35:35,284 --> 00:35:38,879 Невообразимая резня в Восточной Африке. 368 00:35:39,989 --> 00:35:44,323 Хуту отпилили ноги великанов тутси, их бывших хозяев, 369 00:35:44,593 --> 00:35:47,153 чтобы уменьшить их размер. 370 00:35:47,930 --> 00:35:52,367 Реки Руанды задохнулись с телами 20 000 жертв. 371 00:35:52,902 --> 00:35:56,394 Король, рост 7 футов 2 дюйма, сбежал из страны. 372 00:35:57,406 --> 00:36:00,534 Пекин поддерживает царство гигантов». 373 00:36:46,389 --> 00:36:47,856 Франц! 374 00:36:51,093 --> 00:36:53,653 - Сюда! - Сколько денег она сказала? 375 00:36:53,896 --> 00:36:57,627 «Большая куча», — сказала она. Может быть, 40 или 50 пачек купюр. 376 00:36:57,833 --> 00:36:59,801 Может быть 200 миллионов. 377 00:37:00,035 --> 00:37:02,629 И все же мне интересно, почему она мне рассказала. 378 00:37:02,772 --> 00:37:05,002 Она не вся там. 379 00:37:08,144 --> 00:37:09,941 Почему звонишь Францу, а не мне? 380 00:37:10,146 --> 00:37:13,274 Это глупо, но я забыл твое имя. 381 00:37:13,616 --> 00:37:15,243 Это Альфред или Артур? 382 00:37:16,419 --> 00:37:19,855 Отвези меня в Винсеннес. Холодно. Я поеду на метро. 383 00:37:20,055 --> 00:37:22,182 Хорошая идея. План разработаем в кафе. 384 00:37:22,391 --> 00:37:24,291 Почему план? 385 00:37:28,564 --> 00:37:32,056 Мысль пришла в голову Одиллии как темная туча: 386 00:37:32,168 --> 00:37:34,568 Артур всегда смотрел на нее 387 00:37:34,804 --> 00:37:37,898 словно тень, скрывающая его взгляд, 388 00:37:38,174 --> 00:37:42,577 словно океан безразличия лежал между ними. 389 00:39:09,398 --> 00:39:11,798 - У тебя что? - Кока-Кола. 390 00:39:12,167 --> 00:39:16,228 — Что у тебя есть? Ко-ка-ко-ла». Это не рифмуется. 391 00:39:16,438 --> 00:39:18,668 Я возьму мятную газировку. 392 00:39:18,774 --> 00:39:20,765 Шнапс и кока-кола. 393 00:39:20,976 --> 00:39:23,206 И мятная газировка! 394 00:39:31,420 --> 00:39:34,287 Кажется, тебя посещают мрачные мысли. 395 00:39:34,423 --> 00:39:36,288 Ты сказал это. 396 00:39:38,193 --> 00:39:40,491 Ну, я это видел. 397 00:39:40,729 --> 00:39:42,822 - Что видел? - Деньги. 398 00:39:43,566 --> 00:39:46,967 Когда я впервые рассказал тебе об этом, Я этого не видел. 399 00:39:47,736 --> 00:39:51,365 Но теперь у меня есть. Это слишком много. Я боюсь. 400 00:39:51,874 --> 00:39:53,705 Так что на этот раз все по-настоящему. 401 00:39:54,043 --> 00:39:57,672 Почему ты сказал ему? Это было паршивое дело. 402 00:40:00,482 --> 00:40:02,109 Есть 20 франков? 403 00:40:02,418 --> 00:40:04,147 Давать. 404 00:40:12,294 --> 00:40:14,626 Он догадался об этом. Я ничего не сказал. 405 00:40:16,398 --> 00:40:19,458 Это тоже не первая твоя ложь. 406 00:40:20,202 --> 00:40:23,262 Он сказал тебе, что убил его бабушка с молотком? 407 00:40:23,505 --> 00:40:26,599 - Действительно? - Нет. Вторая ложь. 408 00:40:27,676 --> 00:40:30,577 - Почему ты это сказал? - Чтобы напугать тебя. 409 00:40:54,737 --> 00:40:56,671 У тебя в чулке пробег. 410 00:41:01,176 --> 00:41:03,110 Нет, нет. 411 00:41:10,753 --> 00:41:12,618 Что вы двое говорили? 412 00:41:13,188 --> 00:41:15,713 Просто говорю о погоде. 413 00:41:19,261 --> 00:41:21,889 - Скажи мне, где его комната. - Чья комната? 414 00:41:22,264 --> 00:41:23,993 Господин Штольц. 415 00:41:26,669 --> 00:41:29,570 Так где же это? На втором этаже? 416 00:41:29,805 --> 00:41:32,035 Он запирает дверь? 417 00:41:32,541 --> 00:41:34,771 Но мне не разрешают войти. 418 00:41:36,879 --> 00:41:38,904 - Сколько там? - Я не знаю. 419 00:41:39,148 --> 00:41:41,116 Я уже говорил тебе. 420 00:41:42,184 --> 00:41:44,152 Не бойтесь. 421 00:41:44,453 --> 00:41:46,318 Ты должен был это посчитать. 422 00:41:46,622 --> 00:41:48,920 Думайте масштабно. - Я не хочу. 423 00:41:49,158 --> 00:41:51,285 Тогда тебе не следовало нам говорить. 424 00:41:52,294 --> 00:41:54,262 Ты тормоз. 425 00:41:54,830 --> 00:41:56,730 Теперь ты наш сообщник. 426 00:42:01,937 --> 00:42:03,802 Не плачь. 427 00:42:08,544 --> 00:42:10,774 Теперь, когда мы любим друг друга, 428 00:42:11,246 --> 00:42:13,373 все будет хорошо. 429 00:42:13,615 --> 00:42:15,412 Франц нам поможет. 430 00:42:15,951 --> 00:42:18,545 Лучше быть богатым и счастливым чем бедный и несчастный. 431 00:42:22,024 --> 00:42:24,492 - Мы могли бы сделать это сегодня вечером? - Не сегодня вечером. 432 00:42:24,860 --> 00:42:26,794 Господин Штольц должен вернуться. 433 00:42:27,496 --> 00:42:28,895 Завтра. 434 00:42:29,031 --> 00:42:31,932 У него есть прием. Завтра или послезавтра. 435 00:42:32,501 --> 00:42:34,833 Думаю, это будет послезавтра. 436 00:42:36,038 --> 00:42:37,630 Да или нет? 437 00:42:42,411 --> 00:42:44,936 Тогда послезавтра. 438 00:42:45,380 --> 00:42:47,143 Возвращайся сразу же. 439 00:42:59,061 --> 00:43:01,052 Странно, что его комната не заперта. 440 00:43:01,263 --> 00:43:02,560 Нисколько. 441 00:43:02,731 --> 00:43:06,565 Иногда вещи лучше спрятать на виду у всех. 442 00:43:06,969 --> 00:43:09,802 Я прочитал американскую книгу где это произошло. 443 00:43:10,205 --> 00:43:12,696 Полиция искала письмо. 444 00:43:12,908 --> 00:43:15,604 Вор оставил его лежать на столе. 445 00:43:40,903 --> 00:43:43,895 СОХРАНИТЕ СВОИ МОЛОДОСТЬ ГЛАЗ 446 00:43:49,711 --> 00:43:53,772 «Дело не только в твоей внешности, но и твое счастье тоже. 447 00:43:54,016 --> 00:43:56,246 Хороший уход за глазами зависит от вас». 448 00:44:01,490 --> 00:44:03,549 - Поторопитесь. - Теряться. 449 00:44:09,765 --> 00:44:11,255 Присоединяйтесь к нам, мисс? 450 00:44:11,366 --> 00:44:13,664 — Есть связи в «Рено»? - Нет, а почему? 451 00:44:13,869 --> 00:44:17,896 Очень жаль. Вы могли бы обменять твои тупые поиски машины. 452 00:44:40,829 --> 00:44:42,456 Так что же нам делать теперь? 453 00:44:42,564 --> 00:44:44,156 Что нам делать? 454 00:44:44,733 --> 00:44:46,030 Я не знаю. 455 00:44:46,134 --> 00:44:49,365 Или, скорее, я говорю, что не знаю, но я знаю. 456 00:44:54,209 --> 00:44:57,201 Дай мне эту штуку в моем пальто. 457 00:44:58,113 --> 00:45:00,513 В кармане. 458 00:45:01,250 --> 00:45:02,649 Этот? 459 00:45:04,887 --> 00:45:06,445 Смотреть. 460 00:45:08,190 --> 00:45:10,715 Обхватите мяч рукой. 461 00:45:15,063 --> 00:45:16,894 Ничего не происходит. 462 00:45:17,766 --> 00:45:20,633 Жидкость должна течь в другую сторону. 463 00:45:27,509 --> 00:45:28,976 Хорошо. 464 00:45:29,177 --> 00:45:32,704 Если нечего сказать, давайте устроим минуту молчания. 465 00:45:33,148 --> 00:45:35,480 Иногда ты действительно можешь быть тупым. 466 00:45:37,219 --> 00:45:39,687 Минута молчания может быть долго. 467 00:45:40,889 --> 00:45:43,915 Настоящая минута молчания занимает вечность. 468 00:45:44,426 --> 00:45:46,986 Хорошо. Раз, два, три... 469 00:46:22,864 --> 00:46:27,164 Этого достаточно. Я поставлю запись. 470 00:46:33,175 --> 00:46:36,667 Почему Франц остается? Он везде ходит с тобой? 471 00:46:40,048 --> 00:46:42,642 На случай, если кто-нибудь в тебя выстрелит. 472 00:46:42,751 --> 00:46:46,016 Это как в кино. Из него получится хороший щит. 473 00:46:46,555 --> 00:46:48,682 Что за ужасные слова? 474 00:46:54,730 --> 00:46:56,163 Потанцуем? 475 00:46:56,398 --> 00:46:58,127 Конечно. Что? 476 00:46:59,634 --> 00:47:01,465 Нет, я предпочитаю это. 477 00:47:04,006 --> 00:47:05,837 Хорошо, поехали. 478 00:47:12,647 --> 00:47:17,482 Империи рушатся, республики гибнут. 479 00:47:17,586 --> 00:47:21,078 Но дураки продолжают. - Браво, господин Сегалот. Это настоящая мебель! 480 00:48:09,171 --> 00:48:11,833 Теперь настало время отступления 481 00:48:11,973 --> 00:48:14,066 в котором описать чувства наших героев. 482 00:48:31,293 --> 00:48:33,124 Артур продолжает следить за своими ногами, 483 00:48:33,361 --> 00:48:36,489 но его мысли сосредоточены на устах Одиллии и ее романтические поцелуи. 484 00:48:52,948 --> 00:48:55,075 Одиль гадает, заметили ли мальчики 485 00:48:55,317 --> 00:48:58,286 ее груди двигались под свитером. 486 00:49:13,068 --> 00:49:15,036 Франц думает обо всем и ни о чем. 487 00:49:15,504 --> 00:49:18,405 Он задается вопросом, если мир становится мечтой 488 00:49:18,707 --> 00:49:21,073 или если сон становится миром. 489 00:50:51,967 --> 00:50:55,027 Артур бросил монету чтобы увидеть, кто получит Одилию. 490 00:50:55,237 --> 00:50:56,602 Он позвонил руководителям. 491 00:50:56,705 --> 00:50:59,572 Одиллия закричала: монета показала решку. 492 00:50:59,808 --> 00:51:04,711 Франц взял машину и поехал вокруг, грустный и одинокий, взгляд его лихорадочный. 493 00:51:04,913 --> 00:51:07,939 Тем временем на окраине города Артур рассказал Одиллии 494 00:51:08,049 --> 00:51:10,916 как он однажды встретил парня кто шел этим путем... 495 00:51:27,669 --> 00:51:30,137 Какая у тебя фамилия, Артур? 496 00:51:30,639 --> 00:51:32,038 Рембо. 497 00:51:32,340 --> 00:51:33,773 Как мой отец. 498 00:51:34,242 --> 00:51:37,575 Этот маленький старик кто шпионил за нами? 499 00:51:39,114 --> 00:51:41,776 Это мой дядя. Мой отец мертв. 500 00:51:42,751 --> 00:51:45,413 Сколько стоит Маузер? - Два франка. 501 00:51:55,030 --> 00:51:56,998 Как бы вы себя почувствовали, если бы живой человек 502 00:51:57,098 --> 00:52:00,067 был у тебя в прицеле, как в бою? 503 00:52:02,103 --> 00:52:04,663 Я чувствую, что если бы он был, 504 00:52:04,773 --> 00:52:07,264 прямо сейчас он был бы мертв. 505 00:52:09,644 --> 00:52:11,077 Пойдем домой. 506 00:52:11,246 --> 00:52:14,079 Не пользуйся мной. Я тебя люблю. 507 00:52:14,282 --> 00:52:15,749 Могу ли я получить свою цель? 508 00:52:15,917 --> 00:52:19,011 Уже? - Ударила молния. 509 00:52:26,194 --> 00:52:29,186 Артур сказал, что такие разговоры о любви — чушь. 510 00:52:29,564 --> 00:52:32,328 Одиль сказала, что выпалила это но имел в виду это. 511 00:52:32,801 --> 00:52:35,099 Затем они спустились на площадь Клиши, 512 00:52:35,537 --> 00:52:39,268 одна из самых красивых площадей ночью. 513 00:52:40,141 --> 00:52:43,076 Это вернуло их обратно к настоящему, прошлому, 514 00:52:43,712 --> 00:52:45,976 и их бесстрашное будущее. 515 00:52:52,020 --> 00:52:55,512 После чего они спустились в центр земли. 516 00:53:42,203 --> 00:53:44,364 Ты часто меняешь подруг? 517 00:53:46,941 --> 00:53:48,636 Что заставляет тебя так говорить? 518 00:53:49,344 --> 00:53:53,508 Франц сказал, что у тебя было каждый день другая девушка. 519 00:54:09,297 --> 00:54:11,322 Что ты видишь во мне? 520 00:54:12,500 --> 00:54:14,525 А ты во мне? 521 00:54:19,040 --> 00:54:20,701 Я не знаю. 522 00:54:22,076 --> 00:54:24,135 Муж. 523 00:54:32,887 --> 00:54:35,185 Вас это интересует? 524 00:54:43,331 --> 00:54:45,856 Что именно это значит для вас? 525 00:54:51,172 --> 00:54:55,131 Это значит предложить свою грудь и твои бедра. 526 00:55:05,787 --> 00:55:10,121 Люди в метро всегда выглядишь таким грустным и одиноким. 527 00:55:14,462 --> 00:55:17,363 Посмотрите на это. Почему это выражение? 528 00:55:18,366 --> 00:55:20,493 Это все, что вы себе представляете. 529 00:55:20,602 --> 00:55:23,594 Его внешний вид изменится в зависимости от вашей истории. 530 00:55:24,138 --> 00:55:27,630 Скажем, он забирает домой плюшевого мишку. своей больной дочери 531 00:55:27,842 --> 00:55:29,639 и он будет выглядеть в порядке. 532 00:55:29,844 --> 00:55:32,005 Но он будет выглядеть злым 533 00:55:32,113 --> 00:55:35,810 если ты думаешь, что он несет ТНТ взорвать страну. 534 00:55:39,020 --> 00:55:40,988 Это напоминает мне песню. 535 00:55:41,523 --> 00:55:43,286 Как дела еще раз? 536 00:55:44,826 --> 00:55:46,919 Я видел, как многие уходили вот так 537 00:55:47,662 --> 00:55:50,130 Все, что они просили, это свет 538 00:55:51,032 --> 00:55:53,159 Они согласились на так мало 539 00:55:53,968 --> 00:55:56,698 В них было так мало гнева 540 00:55:57,939 --> 00:56:02,000 Я слышу их шаги, я слышу их голоса 541 00:56:02,777 --> 00:56:05,211 Говоря о вещах довольно банальных 542 00:56:06,548 --> 00:56:08,880 Как и то, что вы читаете в газетах 543 00:56:08,983 --> 00:56:10,712 Как и то, что ты говоришь вечером дома 544 00:56:13,454 --> 00:56:16,617 Что они с тобой делают, мужчины и женщины 545 00:56:17,358 --> 00:56:20,486 Вы нежные камни слишком быстро износился 546 00:56:21,429 --> 00:56:24,398 Ваша внешность сломана 547 00:56:25,166 --> 00:56:27,999 Моё сердце замирает при виде тебя 548 00:56:29,003 --> 00:56:30,994 Вещи такие, какие они есть 549 00:56:32,106 --> 00:56:34,973 Время от времени земля дрожит 550 00:56:36,244 --> 00:56:39,111 Несчастье только на несчастье похоже 551 00:56:39,547 --> 00:56:42,311 Так глубоко, так глубоко, так глубоко 552 00:56:44,986 --> 00:56:46,749 Вы хотите верить в голубое небо 553 00:56:46,955 --> 00:56:49,355 Это чувство мне хорошо знакомо 554 00:56:50,825 --> 00:56:53,020 Я все еще верю в определенное время 555 00:56:54,362 --> 00:56:56,762 Я все еще верю, я должен признать 556 00:56:57,865 --> 00:57:00,732 Но я не могу поверить своим ушам 557 00:57:01,603 --> 00:57:04,766 О, да, я очень тебе ровесник 558 00:57:05,573 --> 00:57:09,441 Я такой же, как ты 559 00:57:11,379 --> 00:57:14,280 Как ты, как песчинка 560 00:57:14,582 --> 00:57:17,415 Как кровь, пролитая навсегда 561 00:57:18,419 --> 00:57:21,320 Как пальцы всегда ранены 562 00:57:22,223 --> 00:57:24,123 Да, я твой ближний 563 00:57:26,594 --> 00:57:29,324 - А как твоя фамилия? - Одиль Моно. 564 00:57:29,597 --> 00:57:31,758 Нравится? - Это неправильный тон. 565 00:57:31,966 --> 00:57:34,298 - Какой тон? - Монод-тон. 566 00:57:35,770 --> 00:57:37,362 Увидимся. 567 00:57:38,973 --> 00:57:41,669 - Когда я увижу тебя снова? - Завтра вечером. 568 00:57:43,711 --> 00:57:47,078 - Это слишком рискованно. - Ты любишь меня. Итак, завтра. 569 00:57:50,885 --> 00:57:55,549 Если бы Франц был там, он бы понял взгляд за стеклом. 570 00:57:55,790 --> 00:57:58,691 Ее мысли были заняты событиями, а не мужчинами. 571 00:57:59,394 --> 00:58:03,296 Тайна ее лица ударит его только потом. 572 00:58:03,998 --> 00:58:06,865 На данный момент подарок был обычным. 573 00:58:07,168 --> 00:58:09,432 ''Гонки. Монако: 5-2». 574 00:58:11,305 --> 00:58:13,466 - Кто эта девушка? - Пошел ты. 575 00:58:13,708 --> 00:58:15,733 Не говори со мной так. 576 00:58:17,412 --> 00:58:20,904 - Где ты ее встретил? - Не знаю. На уроке английского языка. 577 00:58:21,149 --> 00:58:24,414 - Где она живет? - Рядом с Жоинвиллем. 578 00:58:24,652 --> 00:58:27,018 Скажи ей, что нам нужны эти деньги. 579 00:58:27,488 --> 00:58:29,581 Напиться в Шайо, ты сумасшедшая! 580 00:58:29,791 --> 00:58:31,418 Роджер! 581 00:58:47,208 --> 00:58:51,008 - Не связывайся со мной. Я сделал Индокитай. - Хорошо, я объясню. 582 00:58:51,279 --> 00:58:54,112 В качестве прекращения огня, Артур рассказал своему дяде 583 00:58:54,215 --> 00:58:57,378 он бы сделал с ними всю работу следующей ночью. 584 00:58:57,585 --> 00:59:01,043 Он поклялся не говорить об этом Францу и Одиллии. 585 00:59:37,325 --> 00:59:39,691 Ситуация достаточно ясна. 586 00:59:42,430 --> 00:59:44,523 Но что не ясно 587 00:59:46,601 --> 00:59:48,865 это та часть, которую я лично 588 00:59:49,036 --> 00:59:51,027 придется в это играть. 589 01:00:21,869 --> 01:00:23,962 Мы должны сделать это сегодня вечером. 590 01:00:24,071 --> 01:00:25,766 Разве это не было завтра? 591 01:00:25,940 --> 01:00:28,067 По дороге мы заберем Одиллию. 592 01:00:38,019 --> 01:00:40,419 Почему сегодня вечером? Разве это не рискованно? 593 01:00:40,788 --> 01:00:43,154 Тебе не следовало болтать моему дяде. 594 01:00:43,558 --> 01:00:45,287 Мне? Что болтать? 595 01:00:45,459 --> 01:00:47,290 Не знаю. Просто поторопись. 596 01:00:48,863 --> 01:00:51,889 Черт с этим. Но это должно быть сегодня вечером. 597 01:00:59,273 --> 01:01:02,106 Торопиться. Смерть слишком хороша для тебя. 598 01:01:31,472 --> 01:01:33,440 Почему ты боишься меня? 599 01:01:33,741 --> 01:01:35,868 Потому что ты выглядишь напряженным и жестоким. 600 01:01:40,948 --> 01:01:42,575 Ты один? 601 01:01:43,217 --> 01:01:46,880 Артур в машине. Он спросил, сколько там денег. 602 01:01:47,088 --> 01:01:50,216 - Я не знаю. - Ты не посчитал? 603 01:01:50,658 --> 01:01:53,627 Я боюсь. Там так много всего. 604 01:01:54,028 --> 01:01:55,825 Слишком много, чтобы быстро сосчитать. 605 01:01:56,030 --> 01:01:59,124 - Какой конфессии? - Все банкноты номиналом 1 0000 франков. 606 01:02:03,938 --> 01:02:07,066 - Мы делаем это сегодня вечером. - Не сегодня вечером. Вы не можете. 607 01:02:09,176 --> 01:02:11,906 Особенно после дела с пальто. - Какое пальто? 608 01:02:12,113 --> 01:02:15,605 Мадам Виктория подозрительна. Я забыл положить пальто обратно. 609 01:02:15,816 --> 01:02:17,181 Ничего. 610 01:02:17,285 --> 01:02:19,150 Это то, что вы думаете. 611 01:02:21,555 --> 01:02:23,284 Как вы это сделаете? 612 01:02:23,457 --> 01:02:27,052 Вы стоите на страже у двери. Все закончится через две минуты. 613 01:02:27,261 --> 01:02:29,525 Это будет детская игра. 614 01:02:29,697 --> 01:02:32,894 Так не произойдет. Я знаю, что этого не произойдет. 615 01:02:36,437 --> 01:02:38,962 - Но так и будет. - Вот что ты говоришь. 616 01:02:39,273 --> 01:02:42,640 Что произойдет, когда г-н Штольц обнаруживает, что деньги пропали? 617 01:02:42,843 --> 01:02:47,177 Используйте свое воображение. Тебе не обязательно там оставаться. 618 01:02:49,283 --> 01:02:51,843 Ты рассказал старушке, которую мы встретили в классе? 619 01:02:53,020 --> 01:02:55,215 Очень жаль. Она заподозрит меня. 620 01:02:55,423 --> 01:02:58,449 Я что-нибудь придумаю, что угодно. 621 01:02:59,126 --> 01:03:01,492 Что я видел бродяг снаружи. 622 01:03:01,696 --> 01:03:03,926 Значит, у вас есть воображение. 623 01:03:04,966 --> 01:03:06,729 Это правда. 624 01:03:06,968 --> 01:03:09,266 Я уеду с тобой и Артуром. 625 01:03:11,539 --> 01:03:13,200 Нам придется расстаться. 626 01:03:13,441 --> 01:03:17,172 Если хочешь, можешь пойти с Артуром. Или со мной. 627 01:03:19,146 --> 01:03:21,137 Куда ты пойдешь? 628 01:03:24,585 --> 01:03:26,109 В Южную Америку? 629 01:03:26,220 --> 01:03:28,245 Нет, я еду на север. 630 01:03:28,356 --> 01:03:30,324 ТоДжек Лондон, страна. 631 01:03:30,524 --> 01:03:32,685 Он написал несколько потрясающих книг. 632 01:03:32,927 --> 01:03:37,626 Есть один про индейца кто большой лжец, но очень большой! 633 01:03:37,965 --> 01:03:41,162 Он такой лжец что селяне, пресытившись, говорят: 634 01:03:41,669 --> 01:03:44,365 ''Иди. Вернись когда ты перестанешь лгать». 635 01:03:44,472 --> 01:03:48,203 Они отправляют его на каноэ и он путешествует два года. 636 01:03:48,776 --> 01:03:52,405 Он приходит домой, и все спрашивают как прошла его поездка. 637 01:03:53,214 --> 01:03:56,615 Он говорит: «Отлично, я видел эти огромные машины катятся, едут... 638 01:03:56,851 --> 01:03:59,445 Были и другие вот так летал... 639 01:03:59,987 --> 01:04:02,512 И там были такие огромные дома». 640 01:04:02,757 --> 01:04:05,555 Все смотрят на него и говорят: «Такой же большой лжец, как и всегда!» 641 01:04:06,060 --> 01:04:09,461 И они снова отправили его на каноэ, на этот раз навсегда. 642 01:04:10,664 --> 01:04:12,359 Одиль отвела взгляд. 643 01:04:12,466 --> 01:04:14,730 Ветер трепал ее темные кудри. 644 01:04:14,835 --> 01:04:16,564 Франц потерял дар речи. 645 01:04:16,670 --> 01:04:20,037 Он стоял, чувствуя что-то теплое и ароматное. 646 01:04:20,207 --> 01:04:23,176 Затем, чувствуя, что ничего не ясно, он посмотрел вверх 647 01:04:23,377 --> 01:04:27,074 и увидел ее глаза, говорящие слова они обменялись. 648 01:04:28,416 --> 01:04:30,179 Куда ты пойдешь? 649 01:04:30,584 --> 01:04:33,178 Если ты пойдешь со мной, Я бы поехал в Южную Америку. 650 01:04:33,387 --> 01:04:35,719 Мы могли бы купить итальянскую лодку в Ницце. 651 01:04:36,323 --> 01:04:38,587 Я не знаю. Я посмотрю. 652 01:04:39,093 --> 01:04:41,618 - Я бы пошел на твоем месте. - Почему? 653 01:04:42,163 --> 01:04:45,826 Ты не встанешь на вопросы г-на Штольца. 654 01:04:46,067 --> 01:04:47,364 Конечно, я это сделаю. 655 01:04:47,535 --> 01:04:50,231 - Вы получите качели. - Что это такое? 656 01:04:51,472 --> 01:04:54,168 Они привязывают твои руки и колени к перекладине. 657 01:04:54,375 --> 01:04:57,173 Ты перевернут с юбкой через голову. 658 01:04:57,545 --> 01:05:00,139 Через два-три дня, ты нас выдашь. 659 01:05:00,347 --> 01:05:02,247 Я никогда тебя не выдам. 660 01:05:02,516 --> 01:05:05,314 Никто из вас. Никогда. 661 01:05:10,458 --> 01:05:13,188 Я буду ждать тебя с Артуром. 662 01:05:13,861 --> 01:05:16,261 Я просто принесу свою сумку. 663 01:05:50,464 --> 01:05:52,091 У книжного стенда на набережной, 664 01:05:52,199 --> 01:05:55,726 Франц купил роман что напомнило ему о ней. 665 01:05:55,936 --> 01:05:58,666 Сена напоминала Коро. 666 01:05:58,839 --> 01:06:02,570 Одиль спросила, что это за большой белый здание было. Лувр. 667 01:06:02,676 --> 01:06:05,338 Она сказала, что это умно покрасить его в белый цвет, 668 01:06:05,546 --> 01:06:08,208 что парень, который это сделал следует украсить. 669 01:06:19,126 --> 01:06:20,753 Послушайте это. 670 01:06:30,471 --> 01:06:34,669 ''Англары начали рассказывать трогательная, глупая и мрачная история. 671 01:06:35,376 --> 01:06:38,641 Мужчина входит в отель и просит комнату. 672 01:06:39,180 --> 01:06:40,909 Ему дали комнату 3 5. 673 01:06:41,148 --> 01:06:44,174 Спустившись через несколько минут, он говорит служащему: 674 01:06:44,285 --> 01:06:47,254 «У меня плохая память, поэтому каждый раз, когда я прихожу, 675 01:06:47,688 --> 01:06:51,681 Я скажу тебе свое имя - Делоуи - и ты говоришь номер моей комнаты. 676 01:06:52,059 --> 01:06:53,356 Клерк соглашается. 677 01:06:53,460 --> 01:06:56,520 Вскоре после этого он возвращается и говорит: «Господин. Делоуи. 678 01:06:57,031 --> 01:06:58,623 «Комната 3 5.» 'Спасибо.' 679 01:06:58,832 --> 01:07:02,268 Мгновение спустя мужчина, чрезвычайно взволнован, 680 01:07:02,369 --> 01:07:06,669 весь в грязи, лицо окровавлено до неузнаваемости, врывается. 681 01:07:07,208 --> 01:07:10,609 'Г-н. Делоуи. 'Что? Господин Делоуи только что поднялся. 682 01:07:10,744 --> 01:07:13,110 — Да, но я выпал из окна. 683 01:07:13,214 --> 01:07:15,705 Подскажите, пожалуйста, номер моей комнаты? 684 01:07:21,021 --> 01:07:23,649 Артур сказал, что они подождут до наступления темноты. 685 01:07:23,857 --> 01:07:27,020 в соответствии с традицией из плохих фильмов категории B. 686 01:07:27,461 --> 01:07:30,362 «Как нам убить время?» — спросила Одиль. 687 01:07:30,898 --> 01:07:34,527 Франц читал об американце который занял 9 мин. 45 сек. 688 01:07:34,635 --> 01:07:37,536 посетить Лувр. Они решили сделать лучше. 689 01:08:04,932 --> 01:08:07,594 Через 9 мин. 43 сек., Артур, Одиль и Франц 690 01:08:07,701 --> 01:08:11,034 побил установленный рекорд Джимми Джонсон из Сан-Франциско. 691 01:08:11,605 --> 01:08:15,439 Машина, уверенно двигаясь со скоростью 28 узлов, поехали в сторону Жоинвили. 692 01:08:15,676 --> 01:08:17,769 Пока Франц лирически насвистывал, 693 01:08:17,978 --> 01:08:20,276 Одиль с нежностью посмотрела на Артура. 694 01:08:20,481 --> 01:08:23,075 С этого момента все трое почувствовали себя 695 01:08:23,183 --> 01:08:25,549 что ничто не сможет остановить их сейчас. 696 01:08:53,013 --> 01:08:56,005 Под хрустальным небом, Артур, Одиль и Франц 697 01:08:56,283 --> 01:08:59,252 перешли мосты через бесстрастные реки. 698 01:08:59,953 --> 01:09:02,513 На фасаде дворца ничего не двигалось. 699 01:09:02,623 --> 01:09:06,115 Вода стояла стоячая. В воздухе витал привкус пепла. 700 01:09:37,758 --> 01:09:39,589 Что я скажу о велосипеде? 701 01:09:39,793 --> 01:09:42,956 Что ты упал и тебе пришлось тащиться домой. 702 01:09:46,033 --> 01:09:48,001 Вы решили? 703 01:09:48,836 --> 01:09:52,135 Я пойду обычным путем. Вы идете через реку. 704 01:09:52,339 --> 01:09:54,500 Какую дверь мы используем? 705 01:09:54,675 --> 01:09:56,540 Дверь гаража, сказал я. 706 01:09:56,643 --> 01:09:59,009 Вам придется сказать все дважды. 707 01:10:04,585 --> 01:10:06,212 А потом? 708 01:10:06,353 --> 01:10:08,480 Подожди немного и посмотри, что они делают. 709 01:10:09,857 --> 01:10:11,950 Старик Штольц может позвонить в полицию. 710 01:10:12,159 --> 01:10:14,423 Знаете, они не такие уж и старые. 711 01:10:14,528 --> 01:10:16,553 Тогда вы сможете уйти, мисс. 712 01:10:16,797 --> 01:10:18,389 Ты устал от меня сейчас? 713 01:10:18,499 --> 01:10:20,228 Конечно, нет. 714 01:10:20,367 --> 01:10:22,528 Куда я пойду? 715 01:10:23,370 --> 01:10:25,270 Мы найдем тебе место. 716 01:10:25,873 --> 01:10:29,900 Через час все будет кончено. Мы будем за много миль отсюда. 717 01:10:30,444 --> 01:10:33,174 Сними чулки. - Зачем? 718 01:10:33,981 --> 01:10:35,710 Перестаньте спорить. 719 01:10:35,816 --> 01:10:38,979 И не хмурьтесь так. Это даст вам морщины. 720 01:10:46,059 --> 01:10:49,187 - Если мадам Виктория... - Замани ее на кухню. 721 01:10:49,430 --> 01:10:52,194 Скажи ей, что ты чувствуешь запах газа, что-то в этом роде. 722 01:10:52,499 --> 01:10:55,195 - Она испугается. - У нас нет выбора. 723 01:10:55,302 --> 01:10:58,396 - Ты не причинишь ей вреда? - Нет, мы не бандиты. 724 01:10:58,605 --> 01:11:00,835 - Обещать. - Конечно. 725 01:11:09,817 --> 01:11:13,218 мне было ее жаль когда она сказала: «А потом?» 726 01:11:13,654 --> 01:11:15,212 Почему? 727 01:11:15,355 --> 01:11:17,289 Мы делаем ей одолжение. 728 01:11:17,491 --> 01:11:20,085 Спасая ее от тяжелой работы на всю жизнь. 729 01:11:23,430 --> 01:11:24,897 Вы видели? 730 01:11:25,065 --> 01:11:27,397 Ее бедра такие белые. - Я видел. 731 01:11:29,002 --> 01:11:31,937 Почему существуют нет полицейских машин поблизости? 732 01:11:32,039 --> 01:11:33,939 Должно быть, они вас заметили. 733 01:11:34,041 --> 01:11:36,703 Они тестируют новый детектор идиотов. 734 01:12:05,806 --> 01:12:09,173 - Она сказала, что вы не любовники. - Я же говорил тебе, что она лгунья. 735 01:13:27,387 --> 01:13:31,221 - Куда она пошла? - Я думаю. Глупая сука! 736 01:13:45,072 --> 01:13:46,630 Итак, вот вы где. 737 01:13:47,107 --> 01:13:48,972 - Не шуми. - Она здесь? 738 01:13:49,176 --> 01:13:51,201 В ванной. 739 01:13:51,912 --> 01:13:54,210 - Окно открыто? - Почему? 740 01:13:54,381 --> 01:13:56,406 Потому что я спросил тебя. 741 01:13:58,251 --> 01:14:01,186 Говорят, ночной воздух полезен для кожи. 742 01:14:03,023 --> 01:14:04,581 А что насчет собаки? 743 01:14:04,758 --> 01:14:08,387 Я сказал ему не лаять. Он не будет проблемой. 744 01:14:15,168 --> 01:14:17,227 Почему ты держишься за живот? 745 01:14:19,806 --> 01:14:22,297 Потому что я пнул его. Он был напуган. 746 01:14:24,011 --> 01:14:26,309 Наверху, конец коридора. 747 01:14:29,783 --> 01:14:31,683 Я должен тебе кое-что сказать. 748 01:14:35,489 --> 01:14:37,081 Вы можете рассказать нам позже. 749 01:14:41,428 --> 01:14:42,918 Наверху? 750 01:15:03,016 --> 01:15:05,450 Что с дверью? Он не откроется. 751 01:15:06,453 --> 01:15:08,421 - Оно заперто? - Этого не может быть. 752 01:15:08,622 --> 01:15:10,214 Он никогда не запирается. 753 01:15:10,757 --> 01:15:12,452 Я попробую. 754 01:15:15,696 --> 01:15:18,722 Может быть, они запирают его на ночь не сказав тебе. 755 01:15:19,199 --> 01:15:21,133 Этого не может быть. 756 01:15:21,334 --> 01:15:25,065 Должно быть, он подозрителен. Вот что я хотел вам сказать. 757 01:15:25,272 --> 01:15:27,103 Никаких сомнений, оно заперто. 758 01:15:31,011 --> 01:15:32,774 А окно? 759 01:15:32,879 --> 01:15:35,109 Нам следовало подготовить лестницу. 760 01:15:40,420 --> 01:15:42,251 Иди возьми один. 761 01:15:43,523 --> 01:15:45,457 Есть один в гараже. 762 01:15:46,426 --> 01:15:50,863 Я возьму ключи от кухни. Они висят на гвозде. 763 01:17:54,855 --> 01:17:57,824 - Почему бы не разбить окно? - Ты можешь это сделать. 764 01:17:58,892 --> 01:18:01,452 Идиот! - Прекрати! 765 01:18:01,561 --> 01:18:03,222 Я научу тебя! 766 01:18:07,534 --> 01:18:10,367 Руки прочь от Одиллии! 767 01:18:16,977 --> 01:18:19,104 - Ты в порядке? - Я в порядке! 768 01:18:29,723 --> 01:18:31,281 Ты злишься на меня? 769 01:18:31,458 --> 01:18:33,756 Тебе не обязательно было меня бить. 770 01:18:33,960 --> 01:18:36,986 Я так же удивлен, как и ты что дверь была заперта. 771 01:18:42,869 --> 01:18:45,201 Как вы думаете, почему он заперт... 772 01:18:48,341 --> 01:18:50,935 если этого никогда не было раньше? 773 01:18:51,711 --> 01:18:53,508 Отойди от моей спины! 774 01:18:53,680 --> 01:18:57,275 Это из-за пальто. Я уже говорил тебе. 775 01:18:58,551 --> 01:19:01,349 Да... Просто нам повезло. 776 01:19:07,460 --> 01:19:09,519 Найди ключ к завтрашнему дню. 777 01:19:12,632 --> 01:19:15,260 Пожалуйста, это слишком опасно. 778 01:19:15,769 --> 01:19:17,669 Вы найдете это. 779 01:19:18,338 --> 01:19:20,670 Мы вернемся завтра, в то же время. 780 01:19:21,541 --> 01:19:23,509 Лучше быть открытым. 781 01:19:48,501 --> 01:19:50,230 Увидимся завтра. 782 01:19:58,244 --> 01:20:00,144 Франц многое бы отдал... 783 01:20:00,246 --> 01:20:04,546 Его золотые часы, его американские книги, его две руки, он точно не знал... 784 01:20:04,651 --> 01:20:07,245 Но он бы отдал многое чтобы утешить Одиллию. 785 01:20:07,487 --> 01:20:09,478 Стоило только посмотреть на нее 786 01:20:09,656 --> 01:20:12,591 осознать мир рушился вокруг нее. 787 01:21:02,675 --> 01:21:05,041 Это безумие. Нас заметят. 788 01:21:05,345 --> 01:21:07,370 Мы скажем, что мы телевизионщики. 789 01:21:07,480 --> 01:21:09,448 Телевизор — это открытый кунжут. 790 01:21:21,828 --> 01:21:23,193 Итак, ключ у вас есть? 791 01:21:23,296 --> 01:21:25,890 - Еще нет пяти часов. - Мы спешим. 792 01:21:26,066 --> 01:21:28,557 В любом случае, сейчас это нехорошо. 793 01:21:28,768 --> 01:21:31,293 Вы оставили следы на лестнице. 794 01:21:31,704 --> 01:21:35,162 Когда я пришел домой, все замки поменяны. 795 01:21:35,375 --> 01:21:38,708 Комната господина Штольца, окна, двери. 796 01:21:39,446 --> 01:21:41,346 Она что-нибудь сказала? 797 01:21:42,749 --> 01:21:44,910 Она меня пока не подозревает. 798 01:21:45,151 --> 01:21:47,381 Уйди отсюда, пожалуйста. 799 01:21:56,129 --> 01:21:57,756 Помощь! 800 01:21:58,364 --> 01:22:00,559 Убирайся! Одиль, скажи им, чтобы они ушли. 801 01:22:00,767 --> 01:22:02,530 Я не знаю, что делать. 802 01:22:03,036 --> 01:22:05,197 Пожалуйста, не причиняй ей вреда. 803 01:22:05,505 --> 01:22:07,700 Ключ от комнаты господина Штольца. 804 01:22:07,907 --> 01:22:12,071 Вы тратите свое время. У него нет ничего ценного. 805 01:22:12,312 --> 01:22:14,337 Мы хотим увидеть сами. 806 01:22:16,616 --> 01:22:18,447 Хорошо. Ключ. 807 01:22:19,752 --> 01:22:23,017 Ты не сможешь меня напугать. Он не загружен. 808 01:22:34,767 --> 01:22:36,462 Свяжите ее. 809 01:22:36,669 --> 01:22:39,160 - С чем? - Где твоя лента для волос? 810 01:22:39,272 --> 01:22:40,569 Нет, Франц, нет! 811 01:22:40,673 --> 01:22:43,073 Я предупреждаю вас, я имею в виду бизнес. 812 01:22:43,643 --> 01:22:45,235 Ложитесь лицом вниз. 813 01:22:47,013 --> 01:22:48,537 Свяжите ей руки сзади. 814 01:22:48,648 --> 01:22:50,445 Вы знаете этих мужчин? 815 01:22:51,618 --> 01:22:53,518 Я никогда не видел их раньше. 816 01:22:53,720 --> 01:22:55,517 В ванной есть вата? 817 01:22:55,622 --> 01:22:57,385 Я не знаю. 818 01:22:57,490 --> 01:22:58,889 Иди посмотри. 819 01:22:58,992 --> 01:23:01,722 Не в моем рту. Я не буду кричать. 820 01:23:01,895 --> 01:23:04,921 Пожалуйста. Я обещаю, что не создам проблем. 821 01:23:05,098 --> 01:23:06,929 Заткнитесь, мэм. 822 01:23:09,969 --> 01:23:13,302 Пожалуйста, простите меня, мадам Виктория. Простите меня. 823 01:23:15,241 --> 01:23:17,641 Я доверял тебе, и ты сделал это со мной. 824 01:23:19,479 --> 01:23:21,310 Откройте шкаф. 825 01:23:21,414 --> 01:23:22,972 Откройте рот. 826 01:23:28,621 --> 01:23:32,614 Мы спрячем ее здесь. Старик Штольц не найдет ее так быстро. 827 01:23:32,892 --> 01:23:35,156 Скажем, она вышла к кому-то. 828 01:23:35,562 --> 01:23:37,792 Убирайтесь при первой же возможности. 829 01:23:47,774 --> 01:23:49,765 Оставайся здесь. Я поднимаюсь. 830 01:23:54,714 --> 01:23:57,205 Ты совсем спятил! 831 01:24:02,288 --> 01:24:04,347 Почему ты меня не любишь? 832 01:24:04,724 --> 01:24:06,487 Вряд ли сейчас подходящее время. 833 01:24:13,266 --> 01:24:15,757 Я хочу держать тебя в своих объятиях. 834 01:24:17,637 --> 01:24:19,662 Что сейчас? 835 01:24:36,589 --> 01:24:38,318 Деньги ушли. 836 01:24:41,294 --> 01:24:43,194 Это все? Где деньги? 837 01:24:43,396 --> 01:24:45,830 Откуда мне знать? Я не знаю. 838 01:24:46,366 --> 01:24:48,197 Давайте обыскать это место. 839 01:25:24,537 --> 01:25:26,164 Это было в гараже. 840 01:25:26,272 --> 01:25:29,298 И это в ванне, и это в комнате Одиль. 841 01:25:29,409 --> 01:25:31,172 Куда она пошла? 842 01:25:32,845 --> 01:25:35,780 Проверьте холодильник. Это сейф для домохозяйки. 843 01:25:38,351 --> 01:25:40,012 Где все остальное? 844 01:25:42,955 --> 01:25:44,513 Я не знаю. 845 01:25:44,691 --> 01:25:46,625 Вы были правы. Я нашел это. 846 01:25:47,960 --> 01:25:49,894 Была ли куча такой большой? 847 01:25:50,296 --> 01:25:52,662 - Нет, больше. - Такой большой? 848 01:25:54,801 --> 01:25:56,393 Да, вот так. 849 01:25:57,136 --> 01:25:59,001 Этого достаточно. Пойдем. 850 01:25:59,639 --> 01:26:01,334 Мы заставим этот гусиный разговор. 851 01:26:01,574 --> 01:26:05,203 Не причиняй ей вреда. Ей придется сказать нам правду. 852 01:26:05,778 --> 01:26:08,508 Просто пригрозите ей. - Хорошо. 853 01:26:12,685 --> 01:26:15,916 Скажи нам, где деньги или мы подожжем дом. 854 01:26:21,627 --> 01:26:23,185 Она потеряла сознание. 855 01:26:30,370 --> 01:26:31,997 Она не дышит. 856 01:26:33,506 --> 01:26:36,100 Она мертва. - Ты убил ее! 857 01:26:38,911 --> 01:26:40,776 Нам лучше победить. 858 01:26:44,083 --> 01:26:46,244 Одиль, дорогая! Пойдем. 859 01:27:23,589 --> 01:27:25,750 Артуру вдруг захотелось вернуться. 860 01:27:25,925 --> 01:27:28,485 Чтобы убедиться, он сказал странным голосом: 861 01:27:28,594 --> 01:27:31,825 что дама действительно умерла, просто чтобы избежать проблем. 862 01:27:31,931 --> 01:27:34,297 Они встретились в Tout Va Bien, 863 01:27:34,500 --> 01:27:36,661 кафе недалеко от шоссе. 864 01:27:54,520 --> 01:27:57,216 Внезапно Франц увидел машину дяди. 865 01:27:57,590 --> 01:28:00,150 Как герой легендарного романа, 866 01:28:00,526 --> 01:28:02,960 у него внезапно появилось мрачное предчувствие. 867 01:28:03,162 --> 01:28:05,221 Несмотря на мольбы Одиллии, 868 01:28:05,331 --> 01:28:09,734 он развернулся и машина послушно повторил свой маршрут. 869 01:29:15,034 --> 01:29:16,501 Эй, мудак! 870 01:30:03,215 --> 01:30:06,946 Предсмертная мысль Артура было лицо Одиллии. 871 01:30:07,186 --> 01:30:09,916 Когда на него опустился темный туман, 872 01:30:10,022 --> 01:30:12,786 он увидел ту легендарную птицу индийской легенды, 873 01:30:12,992 --> 01:30:16,826 что рождается без ног, и поэтому никогда не сможет спуститься. 874 01:30:17,229 --> 01:30:19,925 Он спит под сильным ветром, 875 01:30:20,032 --> 01:30:22,398 и виден только тогда, когда умирает. 876 01:30:22,668 --> 01:30:24,602 Когда его прозрачные крылья, 877 01:30:24,704 --> 01:30:26,672 длиннее орла, сложить, 878 01:30:26,772 --> 01:30:28,603 он умещается на ладони. 879 01:31:47,219 --> 01:31:49,983 - Ты хочешь, чтобы нас убили? - Абсолютно. 880 01:31:50,523 --> 01:31:52,047 Что на тебя нашло? 881 01:31:52,158 --> 01:31:53,716 Мне противна жизнь. 882 01:31:54,760 --> 01:31:56,751 Мы не так уж и плохо справились. 883 01:31:57,163 --> 01:31:59,256 Нечего драматизировать. 884 01:31:59,765 --> 01:32:01,528 Но я чувствую себя ужасно. 885 01:32:04,603 --> 01:32:06,264 Я тоже. 886 01:32:07,840 --> 01:32:10,070 Почему бы тебе не закрыть капот? 887 01:32:10,543 --> 01:32:13,171 Он не закрывается. 888 01:32:14,547 --> 01:32:17,175 Думаете, господин Штольц вызовет полицию? 889 01:32:17,717 --> 01:32:20,845 Вряд ли. Это деньги он украл у правительства. 890 01:32:21,921 --> 01:32:24,822 Не так ли? - Да, это. 891 01:32:30,596 --> 01:32:34,555 Разве не странно, как люди никогда не образуют единое целое? 892 01:32:35,134 --> 01:32:36,726 Каким образом? 893 01:32:39,004 --> 01:32:41,302 Они никогда не собираются вместе. 894 01:32:42,041 --> 01:32:44,168 Они остаются отдельными. 895 01:32:44,977 --> 01:32:47,377 Каждый идет своей дорогой, 896 01:32:48,380 --> 01:32:50,780 недоверчиво и трагично. 897 01:32:52,518 --> 01:32:55,510 Даже когда они вместе, в больших зданиях, 898 01:32:56,222 --> 01:32:58,053 или на улице. 899 01:32:59,592 --> 01:33:01,526 Не хочется говорить? 900 01:33:06,799 --> 01:33:09,859 Когда я сказал, что хочу чтобы удержать тебя там, 901 01:33:10,669 --> 01:33:12,466 ты слушал? 902 01:33:12,571 --> 01:33:14,766 Да, я был. 903 01:33:16,542 --> 01:33:18,601 Но тебе все еще грустно? 904 01:33:20,980 --> 01:33:23,574 Мне не так грустно, как все это. 905 01:33:24,250 --> 01:33:26,582 Тогда кто ты? 906 01:33:27,286 --> 01:33:30,187 Я измучился от печали и усталости. 907 01:33:32,124 --> 01:33:33,887 Что ты будешь делать тогда? 908 01:33:33,993 --> 01:33:35,460 А ты? 909 01:33:36,495 --> 01:33:39,487 Я не могу сделать выбор между севером 910 01:33:40,132 --> 01:33:41,963 и юг. 911 01:33:43,435 --> 01:33:45,198 Вы решаете. 912 01:33:45,371 --> 01:33:48,534 Я... я... сам... мы. 913 01:33:49,375 --> 01:33:52,435 Я... ты... ты... ты. 914 01:33:52,778 --> 01:33:56,339 Его... их... твой... наш... 915 01:33:57,082 --> 01:33:58,640 их... 916 01:34:00,019 --> 01:34:01,884 Юг. 917 01:34:10,963 --> 01:34:14,490 Три дня спустя, Одиллия и Франц увидели море. 918 01:34:14,867 --> 01:34:17,267 Это было похоже на театр, 919 01:34:17,369 --> 01:34:19,667 с горизонтом как сценой, 920 01:34:19,839 --> 01:34:22,171 а за ним ничего, кроме неба. 921 01:34:22,408 --> 01:34:25,343 Перед нежно растекающимися волнами этой гармонии, 922 01:34:25,611 --> 01:34:29,240 Франц и Одиллия увидели ни границ, ни противоречий. 923 01:34:30,783 --> 01:34:32,444 Есть ли львы в Бразилии? 924 01:34:32,551 --> 01:34:35,418 Как и крокодилы... Одилы. 925 01:34:35,788 --> 01:34:37,449 Думаешь обо мне? 926 01:34:37,590 --> 01:34:39,319 Очевидно. 927 01:34:39,425 --> 01:34:40,949 Каким образом? 928 01:34:41,560 --> 01:34:43,687 То, как ты думаешь обо мне. 929 01:34:44,263 --> 01:34:46,060 Когда парни думают о девушках, 930 01:34:46,165 --> 01:34:49,396 они думают о своих глазах, ноги и грудь. 931 01:34:50,302 --> 01:34:53,066 Девушки думают о парнях точно таким же образом. 932 01:34:53,539 --> 01:34:55,302 Итак, мы влюблены? 933 01:34:55,541 --> 01:34:57,372 Мы скоро увидим. 934 01:35:03,382 --> 01:35:05,942 Обхватите мяч рукой. 935 01:35:07,353 --> 01:35:09,947 Жидкость должна течь... 936 01:35:10,256 --> 01:35:12,156 если ты любишь меня. 937 01:35:15,527 --> 01:35:18,655 Моя история заканчивается здесь, как в бульварном романе, 938 01:35:18,764 --> 01:35:21,358 в тот великолепный момент когда ничто не ослабевает, 939 01:35:21,600 --> 01:35:23,830 ничего не изнашивается, ничего не ослабевает. 940 01:35:24,236 --> 01:35:26,397 Предстоящий фильм покажет, 941 01:35:26,505 --> 01:35:28,769 в CinemaScope и Technicolor, 942 01:35:29,008 --> 01:35:31,738 тропические приключения Одиллии и Франца.